Удивительное воздушное путешествие на вертолете компании «Falcon Air Kazakhstan» (www.falconair.kz) совершила группа нашего журнала. За три часа мы совершили полет по маршруту, от которого захватывало дух. Поднявшись в воздух из аэропорта «Боралдай», мы взяли курс на Капчагайское водохранилище, затем направились в сторону национального природного парка «Алтын-Эмель», гордостью которого является Поющий бархан. Облетев со всех сторон крупнейший заповедник Казахстана и набравшись впечатлений, мы полетели к тому месту, где находится уникальный памятник природы, – Чарынский каньон. Неизгладимое впечатление оставил полет, пролегающий по изгибам каньона, где со всех сторон нас окружали удивительной красоты скалы, а в ущельях гуляли маленькие горные олени – елики. Следующим местом нашего путешествия стала космостанция, далее еще одна жемчужина Северного Тянь-Шаня – Кольсайские озёра и озеро Каинды, где стволы хвойных деревьев выступают из воды, словно мачты затонувших кораблей. На обратном пути наше внимание буквально приковала наивысшая точка Заилийского Алатау – пик Талгар. А на подлете к Большому Алматинскому озеру, справа от нас, открылась удивительная панорама Алматы: город лежал как на ладони, а слева – высокогорный каток «Медео» и Чимбулак. Напоследок наш вертолет сделал еще несколько кругов над Большим Алматинским озером, чтобы мы смогли лишний раз полюбоваться на раскинувшиеся внизу красоты с высоты птичьего полета.

Уважаемые читатели!

Для тех из вас, кто в июле месяце был в столице Казахстана, наверное, самыми яркими воспоминаниями лета станут праздничные мероприятия, приуроченные ко Дню города. В этом году Астана отметила свой день рождения вместе с Андреа Бочелли, Дмитрием Хворостовским, Николь Генри, Игорем Крутым, Денисом Мацуевым, Александром Серовым, Айман Мусаходжаевой и многими другими прославленными артистами и музыкантами.
Но первым событием в череде праздничных мероприятий стал Международный кинофестиваль экшн-фильмов «Astana», президентом которого выступил режиссер и продюсер Тимур Бекмамбетов. Мы рады, что наш журнал стал информационным партнером этого грандиозного праздника кино, собравшего в Астане звезд мирового кинематографа.
Уже совсем немного времени остается до другого уникального проекта – 7-х Зимних Азиатских игр 2011 г. Начиная с этого номера, мы будем публиковать материалы, посвященные подготовке к этому главному для Казахстана спортивному и туристскому событию.
И последнее. Мы от всей души поздравляем члена редакционной коллегии журнала «Мир путешествий» Евгения Сергеевича Никитинского с защитой докторской диссертации и назначением на пост вице-президента Исполнительной дирекции 7-х Зимних Азиатских игр. Также самые теплые пожелания успеха – нашим коллегам из нового республиканского туристского портала Visitkazakhstan.kz, проводящим 30 июля презентацию своего проекта в Комитете индустрии туризма Министерства туризма и спорта РК.
Андрей САКУЛИНСКИЙ

«Туризм и 
биоразнообразие» – Тема Всемирного дня туризма 2010 года 

В связи с тем, что мировое сообщество отмечает 2010 гяд как Международный год биоразнообразия, ЮНВТО с большим удовлетворением заявляет о том, что связанные с проведением Всемирного дня туризма (ВДТ) торжественные мероприятия, официальным организатором которых в этом году является Китай (27 сентября, провинция Гуандун), будут посвящены теме «Туризм и биоразнообразие». Эта тема предоставляет уникальную возможность для привлечения внимания широкой общественности к вопросу о важности биоразнообразия для туризма, а также какую роль играет устойчивый туризм в сохранении жизни на земле.

Биоразнообразие является самым важным активом туризма и имеет фундаментальное значение для обеспечения его устойчивого роста. Нетронутые и здоровые экосистемы составляют основу для деятельности тысяч туристских предприятий и продуктов во всем мире, привлекая сотни миллионов туристов каждый год. Устойчивый туризм как ведущий экономический вид деятельности должен играть важную роль и нести ответственность в области управления и сохранения биологических природных ресурсов. Будучи ключевым источником получения доходов и обеспечения занятости, туризм зачастую предоставляет мощные стимулы для защиты биоразнообразия. Устойчивый туризм, кроме того, может обеспечивать получение существенных доходов для сохранения биоразнообразия и развития общин, а также содействовать привлечению внимания к проблемам в области сохранения биоразнообразия.
Тема «Туризм и биоразнообразие» является особенно уместной в 2010 году. В связи с обеспокоенностью по поводу утраты биологического разнообразия, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций объявила 2010 год Международным годом биоразнообразия. Этот год совпадает с одобренной правительствами в 2002 г. целью – достигнуть к 2010 г. существенного сокращения темпов утраты биоразнообразия.
«Туризм и биоразнообразие являются взаимозависимыми. ЮНВТО желает привлечь внимание к этому вопросу и призывает участников туристского процесса и путешественников непосредственно внести свой вклад в усиление глобальной ответственности за охрану сложной сети уникальных видов и экосистем, которые составляют нашу планету», – заявил генеральный секретарь ЮНВТО Талеб Рифаи.
Основные торжества в связи с ВДТ состоятся в провинции Гуандун, Китай. Наряду с серией культурных мероприятий, организованных китайским правительством, Национальная туристская администрация Китая (НТАК) проведет заседание «мозгового центра» Всемирного дня туризма 2010 года, посвященного теме этого года. На заседание «мозгового центра» соберутся ведущие участники индустрии туризма из государственного и частного секторов, а также эксперты по вопросам биоразнообразия и представители СМИ, чтобы акцентировать внимание на тесных взаимосвязях между туризмом и биоразнообразием и определить, каким образом туризм может способствовать сохранению жизни на земле и ее уникального биоразнообразия.
Вдохновляющие примеры
В рамках проведения ВДТ этого года планируется представить информацию о том, как инициативы по развитию устойчивого туризма могут оказывать непосредственное содействие сохранению биоразнообразия. С этой целью ЮНВТО приглашает всех участников поделиться своими «вдохновляющими примерами». Наряду с примерами проектов ЮНВТО участники туристского процесса могут также разместить на web-сайте ВДТ свои собственные примеры, содействуя, таким образом, привлечению внимания к важности темы этого года и пропагандируя практические примеры применения принципов развития устойчивого туризма для сохранения биоразнообразия.
Подборка лучших вдохновляющих примеров будет использована для публикации брошюры, которая будет распространена позже в этом году в рамках проведения мероприятий в связи с ВДТ.
Фотоконкурс, посвященный Всемирному дню туризма
Как и в предыдущие годы, ЮНВТО проводит глобальный фотоконкурс в режиме он-лайн в целях привлечения внимания к теме ВДТ. ЮНВТО приглашает всех принять участие в этом мероприятии, присылая фотографии, которые демонстрируют тесную связь между туризмом и биоразнообразием и показывают, каким образом туризм не только зависит от здоровых экосистем, но и может способствовать их сохранению.
Конечный срок представления фотографий на конкурс – 31 августа 2010 г. Победители будут объявлены в начале сентября.
Победитель награждается поездкой в Китай (провинция Гуандун), а каждый из последующих четырех призеров получит цифровой фотоаппарат. Лучшие фотографии будут размещены на фотовыставке во время проведения ВДТ в Китае, в журнале «Новости ЮНВТО» и на сайте UNWTO.org.

World Tourism 
Day 2010 to Celebrate «Tourism and
 Biodiversity»

As the world comes together to celebrate 2010 as the International Year of Biodiversity, UNWTO is happy to announce that the World Tourism Day (WTD) celebrations, hosted officially this year by China, will take place under the theme Tourism and Biodiversity (27 September, Guangdong Province). The theme provides a unique opportunity to raise public awareness of the importance of biodiversity to tourism and the role of sustainable tourism in the conservation of life on Earth.
Biodiversity is a key tourism asset and fundamental to its sustained growth. Intact and healthy ecosystems form the cornerstone of thousands of tourist enterprises and products worldwide, attracting hundreds of millions of tourists each year. As a leading economic activity, sustainable tourism has an important role and responsibility in managing and conserving biological natural resources. As a key source of income and employment, tourism often provides strong incentives to protect biodiversity. Sustainable tourism can furthermore generate significant revenues for conservation and community development and help to raise awareness of biodiversity issues.
The theme Tourism and Biodiversity is particularly pertinent in 2010. Concerned by the continued loss of biological diversity, the United Nations Assembly declared 2010 the International Year of Biodiversity. The year coincides with the target adopted by governments in 2002, to achieve, by 2010, a significant reduction in the rate of biodiversity loss.
«Tourism and biodiversity are mutually dependent. UNWTO wishes to raise awareness and calls upon the tourism stakeholders and travellers themselves to contribute their part of the global responsibility to safeguard the intricate web of unique species and ecosystems that make up our planet» said UNWTO Secretary-General Taleb Rifai.
Central WTD celebrations will take place in Guangdong Province, China. Alongside a series of cultural events organized by the Chinese Government, the China National Tourism Administration (CNTA) will host the 2010 World Tourism Day Think Tank around this year’s theme. The Think Tank will bring together leading public and private tourism stakeholders, as well as biodiversity experts and members of the media, to highlight the close relationship between tourism and biodiversity, and identify how tourism can contribute to preserving life on Earth and its unique biodiversity.
Inspiring Stories
This year’s WTD wants to highlight how sustainable tourism initiatives can directly contribute to the conservation of biodiversity. With this purpose UNWTO is inviting all stakeholders to share their ’inspiring stories’. Alongside examples from UNWTO projects, tourism stakeholders can also upload their own stories onto the WTD website, thereby contributing to raising awareness of the importance of this year’s theme and promoting practical example of how to apply the principles of sustainable tourism development to biodiversity conservation.
A collection of the best inspiring stories will be made into a brochure and disseminated at WTD events later in the year.
World Tourism Day Photo Competition
As in previous years, UNWTO is holding a global online photo competition to raise awareness of the World Tourism Day theme. UNWTO invites all to participate with photos that capture the strong link between tourism and biodiversity showing how tourism not only depends on healthy ecosystems, but can also contribute to them.
The deadline for participation is 31 August 2010. Winners will be announced in early September.
First prize includes a round-trip to China (Guangdong Province) and the four runners-up will each be awarded a digital camera. The best photos will be displayed at a photo exhibition on WTD in China and featured in UNWTO News and on UNWTO.org.

Туризм и биоразнообразие

Послание Генерального секретаря ЮНВТО, Талеба Рифаи, в связи с международным днем туризма

Принимая во внимание, что на протяжении 2010 года все международное сообщество совместно подтверждает ценность жизни на Земле в рамках объявленного Организацией Объединенных Наций Международного года биоразнообразия, индустрия туризма с удовольствием присоединяется к этой глобальной кампании посредством проведения Всемирного дня туризма (ВДТ) 2010 года в Китае. Тема ВДТ–Туризм и биоразнообразие.
Ценность биоразнообразия для туризма неизмерима. Разнообразие жизни на Земле является одним из самых важных активов туризма и побуждает миллионы людей путешествовать по миру каждый год. Но до сих пор, биоразнообразие,–эта сложная сеть составляющих нашу планету уникальных видов и экосистем, подвергается опасности на глобальном уровне. Под давлением неблагоприятных демографических изменений и пагубной для окружающей среды человеческой деятельности, происходит необратимая потеря биоразнообразия в вызывающих тревогу масштабах.
Признавая значимость этого природного капитала Земли для поддержания ее долгосрочной жизнеспособности, индустрия туризма призывается обеспечивать устойчивое пользование биоразнообразием и его защиту. “Эффективное функционирование индустрии туризма зависит от наличия надежной ресурсной базы, а устойчивый рост туризма означает увеличение фондов для сохранения биоразнообразия.
Получаемые в области туризма средства от пользования биологическим разнообразием, что, зачастую, происходит в менее развитых регионах мира, являются важным источником доходов и занятости для местных общин. Именно такие взаимоотношения между туризмом и биоразнообразием, и, как следствие этого, положительное влияние на процессы, связанные с обеспечением средств к существованию, развитием и сокращением уровня бедности местного населения, должны использоваться в качестве основы для устойчивого развития туризма.
В этом контексте, во время проведения ВДТ 2010 г. будет уделено особое внимание необходимости обеспечения тесных взаимосвязей между развитием туризма, сохранением биоразнообразия и сокращением уровня бедности. Устойчивый туризм предоставляет большие возможности для сохранения незаменимого природного богатства и привлечения внимания к вопросу о важности сохранения природного разнообразия жизни.
Сохранение биоразнообразия – срочный вызов, который касается нас всех–международного сообщества, правительств, компаний и путешественников – и пока еще не поздно, надо действовать. Я уверен, что в течение 2010 года и после него туристское сообщество будет объединять усилия, чтобы продемонстрировать свою важную роль в защите биоразнообразия и обеспечении максимального вклада в сокращение уровня бедности и достижение развития.
Мы надеемся вместе с Вами воздать должное и порадоваться природному богатству нашей планеты.

Талеб Рифаи
Генеральный секретарь
Всемирная туристская организация (ЮНВТО)

Tourism 
and Biodiversity

WORLD TOURISM DAY MESSAGE
by Taleb Rifai, Secretary-General of UNWTO

As the international community comes together throughout 2010 to celebrate life on Earth as part of the United Nations International Year of Biodiversity, the tourism industry is pleased to join in this global campaign by celebrating World Tourism Day (WTD) 2010 in China under the theme Tourism and Biodiversity.
The value of biodiversity for tourism is immeasurable. One of tourism’s greatest assets, the diversity of life on Earth causes millions of people to travel the world each year. Yet biodiversity, the intricate web of unique species and ecosystems that make up our planet, is at risk on a global scale. Demographic pressures and unsustainable human activities are causing irreversible biodiversity loss at an alarming rate.
Recognizing the value of Earth’s natural capital to its long-term sustainability, the tourism industry is called upon to protect and sustainably manage biodiversity. A healthy tourism industry depends on a healthy resource base, and sustainable growth in tourism means increased funds for conservation.
Tourism revenues resulting from the enjoyment of this biological diversity, often located in the world’s less developed regions, are a significant source of income and employment for local communities. It is this relationship between tourism and biodiversity and the resulting positive impacts on local livelihoods, development and poverty alleviation that must set the tone for sustainable tourism development.
Against this background, WTD 2010 will highlight the strong ties between tourism development, biodiversity conservation and poverty reduction. Sustainable tourism presents an important opportunity for safeguarding irreplaceable natural wealth and raising awareness of the importance of life’s natural diversity.
Safeguarding biodiversity is an urgent challenge that concerns us all – the international community, governments, companies and travellers – but it is not too late to act. I am confident that throughout 2010 and beyond the tourism community will come together to demonstrate its vital role in protecting biodiversity and maximizing its contribution to poverty reduction and development.
We look forward to celebrating the natural richness of our planet with you.

Taleb Rifai
Secretary-General
World Tourism Organization (UNWTO)