«Следующие десять лет, как представляется, станут десятилетием туризма и путешествий, – сказал генеральный секретарь ЮНВТО Талеб Рифаи на открытии Международной туристической выставки ITB (Берлин, Германия, 9-13 марта).
- Первое десятилетие двадцать первого столетия стало не только десятилетием бурного роста туризма, но и серьезных потрясений: десятилетием, начавшимся с событий 11 сентября и закончившимся глобальным экономическим кризисом, – сказал г-н Рифаи. – Сегодня, когда происходит процесс восстановления, и объем международных туристских прибытий вырос на 7% в 2010 г., настало время заглянуть в будущее и спросить, что ожидает наш сектор в предстоящие десять лет.
Встреча на ITB происходит «на фоне восстановления экономики и существенных геополитических изменений», мир сталкивается с разнообразными и сложными вызовами, такими как неравномерные темпы восстановления экономики, высокий уровень безработицы, рост цен на нефть и экологический императив. Учитывая, что мировые лидеры занимаются решением этих проблем, туризм может взять на себя роль лидера и «обеспечить в новом десятилетии более справедливый, более энергичный и более устойчивый рост, а также стать одним из самых эффективных катализаторов развития», – сказал г-н Рифаи.
«По мере того, как традиционные экономические сектора утрачивают динамизм, ясно, что появляется вторая волна секторов сферы услуг, включая туризм. К их числу относятся отрасли, которые продемонстрировали особенно энергичный рост за последние несколько лет. И они будут одними из самых динамичных и важных в экономическом отношении отраслей и катализаторов развития этого десятилетия», – добавил он.

Prospects for the decade of travel and tourism

The next ten years look set to be «the decade of travel and tourism», says UNWTO Secretary-General opening the ITB Travel Trade Show (Berlin, Germany, 9-13 March).
«The first decade of the twenty first century was a decade of extraordinary tourism growth, but also of severe shocks: a decade that began with September 11 and ended with global economic crisis», said Mr. Rifai. «Now – with recovery underway and international tourist arrivals up by 7% in 2010 – is the time to look forward and ask what the next ten years hold for our sector».
Meeting at ITB against a «background of a recovering economy and significant geopolitical shifts», the world is faced with the diverse and complex challenges of unbalanced economic growth, high unemployment, rising oil prices and the environmental imperative. As world leaders face up to these challenges, tourism can lead «a new decade of fairer, stronger and more sustainable growth» said Mr. Rifai, «and be one of the most effective agents of development».
«As traditional economic sectors lose dynamism, it is clear that a second wave of service sectors, including tourism, are emerging. These are the industries that have exhibited particularly strong growth over the past few years. And these will be some of the most dynamic and economically significant industries and development agents of this decade», he added.