За первые шесть месяцев 2010 г. число международных туристских прибытий возросло на 7% согласно данным августовского промежуточного обновленного доклада ЮНВТО «Барометр международного туризма». Этот результат подтверждает начавшуюся в последнем квартале 2009 года тенденцию восстановления, которая, как ожидается, продолжится во второй половине года несколько более умеренными темпами. Промежуточный обновленный доклад был официально представлен участникам туристского процесса из государственного и частного секторов, а также представителям академических кругов на IV форуме ЮНВТО/ПАТА по тенденциям и перспективам туризма (2-4 сентября, Гуйлинь, Китай). 
Азия и Ближний Восток лидируют по темпам роста 
Положительные темпы роста были отмечены во всех регионах мира при наиболее высоких показателях в странах с растущей экономикой, имеющих темпы роста +8% по сравнению с +6% в развитых экономиках. Лидирующие позиции в этом процессе в первой половине 2010 г. сохраняют за собой Азия и Тихий Океан (+14%) и Ближний Восток (+20%), в которых во второй половине 2009 г. уже имели место позитивные темпы роста, а показатели темпов роста большинства турцентров  в обоих регионах исчислялись двузначными цифрами. 
В частности, весьма динамичный процесс восстановления происходит в Азии, где высоких показателей достигли  Шри-Ланка (+49%), Япония (+36%), Вьетнам (+35%), Мьянмар (+35%), Гонконг (Китай) (+23%), Макао (Китай) (+23%), Сингапур (+23%), Фиджи (+22%) и Мальдивы (+21%). Обнадеживающие результаты были зафиксированы в Таиланде (+14%), несмотря на происходившие там в начале года политические волнения. Как и в предыдущих случаях, таких как азиатский финансово-экономический кризис (1997-1998 гг.), вспышка атипичной пневмонии (2003 г.) и цунами (2004 г.), Азия в очередной раз продемонстрировала свою  неординарную способность к восстановлению. Международный туризм является движущей силой развития региона, который сегодня занимает второе место по посещаемости в мире, и в котором в 2009 г. число  международных туристских прибытий  составило 181 млн. (21% от общемирового показателя), а объем  поступлений от международного туризма – 204 млрд. долл. США (24% от общемирового показателя). 
В странах обеих Америк (+7%), Центральной и Южной Америки, равно как и Северной Америки, наблюдается устойчивый рост. Более замедленные темпы роста имеют место в  Карибском бассейне, и, тем не менее,  они заметно превосходят показатели 2008 и 2009 гг. В Европе (+2%) зарегистрированы самые медленные темпы восстановления, хотя они несколько улучшились за последние месяцы. В то время как в Северной Европе еще не восстановлены позитивные темпы роста, в западной и южно-средиземноморской части Европы зафиксирован их умеренный рост. В Африке (+7%), единственном регионе мира с позитивными темпами роста в 2009 г., в первой половине 2010 г. эта тенденция была сохранена. 
Ожидается, что по многим турнаправлениям объем поступлений от международного туризма будет несколько отставать от объема прибытий. После серьезных шоковых ситуаций объем прибытий имеет тенденцию восстанавливаться быстрее, чем объем доходов (поступлений), потому что туристы путешествуют ближе к дому, более короткие периоды времени и стремятся максимально рационально использовать свои средства, в то время как в сфере предложения в результате усиления конкуренции происходит снижение цен. Подобные тенденции проявились после азиатского финансово-экономического кризиса и после террористического акта 11 сентября 2001 г. 
ЮНВТО прогнозирует длительный  период роста, но риски остаются 
В целом в течение первых шести месяцев 2010 г. число международных туристских прибытий составило 421 млн., т.е. на 7% выше, чем в 2009 г., но пока еще на 2% ниже показателя рекордного 2008 г. (428 млн. прибытий  за такой же период). Эти результаты были получены  после одного из самых трудных годов для сектора туризма, когда число международных туристских прибытий сократилось на 4,2% в 2009 г.  (до 880 млн.),  а объем поступлений от международного туризма снизился в реальном исчислении на 5,7%, – до 852 млрд. долл. США (611 млрд. €). Поэтому к данным по восстановлению темпов роста надо подходить осторожно, учитывая, что они сравниваются с данными очень слабого периода 2009 года. 
Тем не менее многие турнаправления устанавливают новые рекорды, оставляя в прошлом потери 2009 г. и превосходя уровни 2008 г. По сравнению с первой половиной 2008 г. позитивные темпы роста отмечаются в шести субрегионах: африканские страны южнее Сахары (+16%), Северная Африка (+12%), Северо-Восточная Азия (+7%), Южная Азия (+7%), Юго-Восточная Азия (+5%) и Южная Америка (+4%). 
На 2010 г. ЮНВТО оставляет неизменным свой первоначальный прогноз роста международных туристских прибытий на 3-4%. Нынешние темпы роста наряду с улучшающимся глобальным экономическим положением позволяют предположить, что результаты на конец года,  вероятно, будут ближе к 4% и  даже могут превысить эту цифру. 
Однако главной причиной для беспокойства по-прежнему остается высокий уровень безработицы, введение жестких мер экономии, а также повышение налогообложения в ряде развитых экономик в целях борьбы  с дефицитом государственного бюджета, которые представляют собой явный вызов для многих ведущих выездных рынков. 
«Хотя мы видим, что происходит очевидное восстановление темпов роста в международном туризме, нам надо проявлять осторожность», – сказал генеральный секретарь ЮНВТО Талеб Рифаи в Мадриде. «Многие развитые экономики, в частности США, и некоторые основные европейские рынки все еще нуждаются в усилении процесса восстановления экономики. К этому следует добавить недавнее введение и увеличение налогов, особенно тех, которые непосредственно влияют на сектор туризма, такие как сборы при использовании воздушного транспорта. Хотя мы полностью осознаем необходимость балансирования бюджета, односторонние решения о введении налогообложения могут неблагоприятно отразиться на секторе, который доказал на практике свою способность создавать рабочие места и содействовать экономическому росту в качестве одного из главных генераторов экспортных поступлений и источников дохода для развивающихся стран, которые крайне важны для устойчивого восстановления экономики». 
Региональный и внутренний туризм играют ключевую роль в обеспечении роста
Августовский промежуточный обновленный выпуск Барометра международного туризма ЮНВТО был официально представлен участникам туристского процесса из государственного и частного секторов, а также представителям академических кругов на Четвертом форуме ЮНВТО/ПАТА по тенденциям и перспективам туризма (Гуйлинь, Китай), посвященном проблемам, возможностям и перспективам внутреннего и регионального туризма. 
Подавляющее большинство международных путешествий осуществляются в пределах собственного региона путешественника – приблизительно четыре из пяти прибытий во всем мире происходят в том же самом регионе. Отличные показатели восстановления Азии являются в значительной мере свидетельством мощного потенциала региональных выездных рынков. Не менее важное значение имеет внутренний туризм. Во всем мире число внутренних прибытий согласно оценкам приблизительно в четыре раза превосходит число международных прибытий. 
«За счет потребителей, стремящихся во время спадов путешествовать ближе к дому, наблюдается значительный рост внутреннего туризма», – сказал исполнительный директор ЮНВТО Марсио Фавилья, представляя обновленный выпуск Барометра на форуме в Гуйлине, Китай. «Наряду с региональным туризмом внутренний туризм может служить двигателем развития и роста, особенно в периоды экономической неуверенности. Китай являет собой прекрасный пример того, как надо оказывать содействие  внутреннему туризму», – добавил он. 
Многие страны проводят активные рекламно-информационные кампании для получения возможности пользоваться этими рынками с помощью организации фестивалей, событий или проведения специального года, таких как «Посетите Японию в 2010 году» и «2011 – Год туризма в Непале». Наиболее показательными примерами в этом отношении являются Чемпионат мира ФИФА в Южной Африке, состоявшийся в июне этого года, и Выставка «Экспо-2010» в Шанхае, проводимая с мая до октября, которые способствовали активному росту внутреннего и въездного туризма. В начале сентября, через четыре месяца после открытия, было подсчитано, что выставку посетили почти 50 млн. человек, и каждый день регистрируется около полумиллиона посетителей. 
http://www.unwto.org

Asia Leads Growth

The first six months of 2010 saw international tourist arrivals grow by 7% according to the August Interim Update of the UNWTO World Tourism Barometer. This result confirms the recovery trend beginning in the last quarter of 2009 and is expected to continue in the second half of the year at a somewhat more moderate rate. The Interim Update was officially presented at the 4th UNWTO/PATA Forum on Tourism Trends and Outlook (2-4 September, Guilin, China) to tourism stakeholders from the public and private sector, as well as academia. 
Asia and the Middle East lead growth 
Growth was positive in all world regions, led by a robust performance of emerging economies expanding at 8% compared to 6% in advanced economies. Asia and the Pacific (+14%) and the Middle East (+20%), where results were already positive in the second half of 2009, continue to lead growth in the first half of 2010 with the majority of destinations in both regions posting double digit growth rates. 
Asia in particular is experiencing a very dynamic rebound, with strong results from Sri Lanka (+49%), Japan (+36%), Vietnam (+35%), Myanmar (+35%), Hong Kong (China) (+23%), Macao (China) (+23%), Singapore (+23%), Fiji (+22%) and the Maldives (+21%). Thailand (+14%) posted encouraging results in spite of the political unrest early this year. As in previous occasions, such as the Asian financial and economic crisis (1997-1998), the SARS outbreak (2003), and the tsunami (2004), Asia has once again shown a strong capacity for recovery. International tourism has been a driving force in a region - currently the second most visited region in the world,- with 181 million international tourist arrivals (21% of world total) and international tourism receipts of US$ 204 billion (24% of world total) in 2009. 
In the Americas (+7%), Central and South America show steady growth, as does North America. Growth has been slower in the Caribbean but results are still markedly improved as compared to 2008 and 2009. Europe (+2%) shows the slowest recovery but results from recent months are slightly more positive. Although recovery has not yet returned to Northern Europe, both Western and Southern Mediterranean Europe show reasonable growth. Africa (+7%), the only region to grow in 2009, maintained this momentum during the first half of 2010. 
International tourism receipts are expected to lag somewhat behind arrivals in many destinations. Following major shocks, volume (arrivals) tends to recover faster than income (receipts) as travellers travel closer to home, for shorter periods of time and seek value for money, while on the supply side increased competition has been driving prices down. This was also the case following the Asian economic and financial crisis and after the 2001 September 11 terrorist attacks. 
UNWTO forecasts continued growth but risks remain 
Overall, international tourist arrivals totalled 421 million during the first six months of 2010, up 7% on 2009, but still 2% below that of the record year of 2008 (428 million arrivals in the same period). These results follow one of the toughest years for the tourism sector with international tourist arrivals declining by 4.2% in 2009 to 880 million and international tourism receipts reaching US$ 852 billion (€611 billion), a decrease in real terms of 5.7%. The return of growth must be thus viewed with caution given that it compares with a very weak period of 2009. 
Nevertheless, many destinations are setting new records, leaving behind the losses of 2009 and exceeding the 2008 levels. Compared to the first half of 2008, six sub-regions show growth: Sub-Saharan Africa (+16%), North Africa (+12%), North-East Asia (+7%), South Asia (+7%), South-East Asia (+5%) and South America (+4%). 
For 2010, UNWTO maintains its initial forecast of international tourist arrivals growing by 3% to 4%. Current growth rates, coupled with an improving global economic environment suggest that end-year results are likely to be closer to 4%, and may even exceed this figure. 
However, high unemployment continues to be a major cause of concern and the austerity measures as well as the rise in taxation implemented in several advanced economies to fight public deficits represent a clear challenge to many leading outbound markets. 
“Although we are witnessing a clear recovery in international tourism, we must remain cautious,” said UNWTO Secretary-General, Taleb Rifai in Madrid. “In many advanced economies, namely in the USA and in some major European markets, economic recovery has still to consolidate. To this we must add the recent introduction and increase in taxation, most specifically those which directly impact the tourism sector, such as air transport taxes. While we fully understand the need to balance public accounts, one-sided decisions on taxation risk adversely impacting a sector with a proven track record for job creation and economic growth, as one of the major generators of exports earnings and income sources for developing countries, which are crucial to a stable economic recovery”. 
Regional and domestic tourism key to growth 
The August Interim Update was presented at the 4th UNWTO/PATA Forum on Tourism Trends and Outlook (Guilin, China), held under the theme Domestic and Regional Tourism: Issues, Opportunities and Prospects. 
A large majority of international travel takes place within the traveller’s own region, with around four out of five arrivals worldwide originating from the same region. The remarkable rebound of Asia is to a large extent a reflection of the strength of the regional outbound markets. Domestic tourism is of equal importance. Worldwide the number of domestic arrivals is estimated to exceed some four times the number of international arrivals. 
“With consumers tending to travel closer to home in times of downturns, domestic tourism has been experiencing significant growth,” said UNWTO Executive Director, Márcio Favilla, presenting the Update at the Forum in Guilin, China. “Coupled with regional tourism, domestic tourism can thus serve as an important driver of development and growth, in particular during times of economic uncertainty. China is an excellent example of how to foster domestic tourism,” he added. 
Many countries promote actively to tap into these markets with festivals, events and special years, such as the Visit Japan Year 2010 and the Nepal Tourism Year 2011. In terms of large events, prime examples include the FIFA World Cup in South Africa last June and the Shanghai 2010 Expo, being held from May to October, and strongly boosting both domestic and inbound tourism. At the beginning of September, four months after opening, almost 50 million visitors have been counted, and close to half a million visitors are recorded each day.