04 Июля 2011 00:00
Присоединяйтесь к празднованию Всемирного дня туризма!
Всемирный день туризма проводится каждый год 27 сентября. Его цель состоит в том, чтобы привлечь внимание международного сообщества к социальному, культурному и экономическому значению туризма.
Третья сессия Генеральной ассамблеи ЮНВТО (Испания, 1979 г.) приняла решение ввести Всемирный день туризма (ВДТ). Дата была выбрана не случайно – она совпадает с важной в истории развития туризма годовщиной принятия Устава ЮНВТО 27 сентября 1970 года. Выбор времени удачен еще и потому, что он приходится на окончание сезона в Северном полушарии и начало сезона в Южном полушарии, когда миллионы людей во всем мире думают о туризме.
В этом году Всемирный день туризма проводится под девизом «Туризм объединяет культуры». Выбор темы продиктован желанием отметить роль туризма в объединении различных мировых культур с помощью путешествий. Учитывая, что никогда еще такое огромное количество людей не посещало так много мест и не сталкивалось с другими культурами, такое взаимодействие способствует росту терпимости, взаимоуважения и взаимопонимания.
ВДТ 2011 является призывом ко всем участникам туристского процесса проявлять в своей деятельности сознательное и уважительное отношение к культуре, которая способствует проведению межкультурного диалога и позволяет местным сообществам в полной мере участвовать в процессах, связанных с открываемыми туризмом возможностями в области развития, и пользоваться их выгодами.
Талеб Рифаи, Генеральный секретарь ЮНВТО
WTD 2011 is a call to all those involved in tourism to act in a way that is conscious and respectful of culture, which promotes intercultural dialogue and ensures that local communities fully participate in, and benefit from, the development opportunities of tourism.
Taleb Rifai, Secretary-General World Tourism Organization
Всемирный день туризма предоставляет возможность задуматься над значением туризма для благополучия всего мира. Во время наших путешествий давайте приобщаться к другим культурам и праздновать людское многообразие. Отмечая этот день, отдадим должное туризму как фактору, способствующему формированию более толерантного, открытого и единого мира.
Пан Ги Мун, Генеральный секретарь OOH
World Tourism Day is an opportunity to reflect on the importance of tourism to global well-being. As we travel, let us engage with other cultures and celebrate human diversity. On this observance, let us recognize tourism as a force for a more tolerant, open and united world.
Ban Ki-moon, Secretary-General United Nations
Be part of
World Tourism Day 2011!
World Tourism Day 2011!
World Tourism Day is celebrated annually on 27 September. Its purpose is to foster awareness among the international community of the importance of tourism and its social, cultural, political and economic value.
World Tourism Day (WTD) 2011 is being held under the theme Tourism – Linking Cultures.
This year’s theme is a celebration of tourism’s role in linking together the cultures of the world through travel. With millions of people traveling the world each year, never before have so many people been to so many places, nor been so exposed to other cultures. This interaction between individuals and communities, and their diverse cultures, leads to tolerance, respect and mutual understanding – the building blocks for a more peaceful world.
Египетский город Асуан принимает у себя официальные празднества по случаю Всемирного дня туризма (ВДТ) 2011 года, в ходе которых пройдет заседание «мозгового центра» высокого уровня по теме этого года, а именно – «Туризм соединяет культуры».
– Глубоко символичным является то, что Египет, славящийся некоторыми из знаменитейших объектов мирового наследия и ведущее туристское направление, стало страной-организатором официальных празднеств по случаю Всемирного дня туризма 2011 года, – заявил Генеральный секретарь ЮНВТО Талеб Рифаи.
Египет известен в мире своей богатой историей и яркой культурой, ежегодно привлекающими в страну миллионы туристов. Именно такое взаимодействие между народами и культурами, носителем которого являет туризм, составляет само существо лозунга ВДТ 2011 года «Туризм соединяет культуры.
Намеченные к проведению в Асуане мероприятия по случаю ВДТ включают заседание «мозгового центра» высокого уровня, на котором ведущие участники туристского процесса, представляющие государственный и частный сектора, научные круги и СМИ, обсудят роль туризма в укреплении взаимопонимания, уважения и толерантности в мире. В число мероприятий, проводимых в связи с ВДТ в течение года, входит ежегодный фотоконкурс ВДТ, первым призом которого является путешествие по Египту. ЮНВТО впервые проводит также конкурс «Twitter Competition» с предложением его участникам «оттвитеровать», как в их представлении туризм связывает культуры. Лучшие мнения войдут в официальную программу, распространяемую во время праздничных мероприятий в Асуане.
